PUBLICACIONES TÉCNICAS
 PRODUCCIÓN DE TEXTOS  |   PRODUCCIÓN DE ILUSTRACIONES  |  IETM/ IETP/ VISUALIZADORES DE DOCUMENTOS 
 TRADUCCIÓN TÉCNICA  |   EJEMPLOS 

Contamos con un equipo multidisciplinar que nos permite llevar a cabo proyectos de redacción e ilustración técnica, así como la traducción de documentación entre diversos idiomas. Además, desarrollamos procesos de conversión entre formatos y visualizadores de tipo IETM (Interactive Electronic Technical Manuals) o IETP (Interactive Electronic Technical Publications), siempre cumpliendo con las especificaciones requeridas en cada proyecto.

PRODUCCIÓN DE TEXTOS

MÓDULOS DE DATOS (DATA MODULES):

Formato electrónico: SGML, XML, HTML y Adobe PDF.
Especificación ASD SPEC 1000D.
Módulos de Datos con sus respectivos DTD incluyendo:
     Descriptivos.
     Procedurales; manuales de mantenimiento.
     Mantenimiento programado.
     Catálogo Ilustrado de Piezas (IPD, Illustrated Parts Data).
     Catálogos de Repuestos.
     Catálogos de Equipos de Tierra (Aerospace Ground Equipment).
Simplified Technical English ASD‐STE100 (redactores británicos).

PAQUETES DE TRABAJO (WORK PACKAGES).

Basados en formato papel: MS Word y Adobe PDF.

PRODUCCIÓN DE ILUSTRACIONES

Producción de Ilustraciones Técnicas en formato vectorial.
Exportación desde sistemas CAD 3D.
Ilustraciones en formato ráster en formato TIFF/JPEG.

IETM / IETP / VISUALIZADORES DE DOCUMENTOS
Los IETM son portales que incluyen toda la información en formato web, accesible desde un CD/DVD -contenidos estáticos- o a través de Internet -hibridos estático / dinámicos-.

Permiten a los usuarios localizar la información de una forma más rápida que en los manuales tradicionales en papel.

Los lotes de Módulos de Datos en SMGL/XML son transformados a formatos compatibles con los navegadores; XML/HTML a través de hojas de estilo XSL. Permiten una gestión de Boletines de Servicio.

Las ilustraciones pueden ser incluidas en formato vectorial ISO o transformadas a ráster, lo que puede evitar la necesidad de pluginso licencias adicionales para su visualización.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN TÉCNICA

Traducción de todo tipo de documentación técnica.
Traducción de documentos preservando etiquetado SGML.
Traducción de ilustraciones en formatos vectorial y ráster.

Español Francés
Inglés Alemán
EJEMPLOS
Generación de Manuales Electrónicos IETP para el motor EJ200.  

Programación de herramientas para la transformación de Módulos de Datos de SGML y XML a HTML (plantillas de estilo XSL, etc…).
Creación de estructuras de navegación, listas (TOC), menús, etc...
Control de cambios entre versiones (highlights).
Control y reparación de hipervínculos rotos (broken links).

Gestión de Boletines de Servicio (Service Bulletins).

     
Traducción de Publicaciones Técnicas del motor MTR390-E. 600 DMs (SGML) y 700 Ilustraciones (ISO) de inglés a español.   Generación del Manual Electrónico IETP para el Banco de Pruebas de motores EJ200, Morón de la Frontera.

 

   
Desarrollo del Catálogo de Equipamiento de Tierra "Ground Support Equipment Catalogue" del motor EJ200.   Producción del Manual de Operación "Harness Test Set Operating Description Manual" para el motor EJ200.